"Sebelumnya dalam Gotham."
- Apa senjata ini terisi? - Tak ada gunanya jika tidak.
Ini cek gaji terakhir Kristen Kringle.
Dia tak pernah mengambilnya. Aku tak suka ini.
Oswald, kau membuat kemajuan.
Menurut hukum Kota Gotham, dengan ini kau dinyatakan waras.
Kau adalah pria bebas.
Aku ingin tahu apakah kau mendapat kabar dari Kristen Kringle.
Menurutmu, sesuatu yang buruk telah terjadi?
Kita sama sekali tak tahu kapan dia akan siuman.
Wanita jalang.
Jadi, itukah permainannya, Jimbo?
Kau akan mencoba mengakaliku? Tidak mungkin.
- Kita pernah bertemu? - Ya. Kau membunuh orang tuaku.
- Siapa yang menyewamu? - Kau takkan mengetahuinya.
Aku adalah seorang monster. Kau harus membunuhku.
Kau hanyalah seorang pria biasa.
- Bruce. - Dia ada di dalam.
"Alfred, aku pergi dari rumah untuk sementara waktu..."
"...untuk tinggal di jalanan dengan Selina."
"Percayalah kepadaku dan hormati keinginanku."
"Jangan mencoba membawaku kembali."
"Selamat datang di Museum Seni Gotham."
"Museum ini menawarkan ratusan acara..."
"...dan program baru setiap bulannya,..."
"...meliputi seminar, acara, tur,..."
"...aktivitas keluarga, dan banyak lainnya."
"Kafe dan Toko Souvenir museum ini terletak..."
Perampok beraksi di museum sekitar satu jam yang lalu.
Menakuti banyak orang dengan sebuah bom...
...yang ternyata tak meledak.
- Ada yang terluka? - Tidak.
Kalau begitu, kenapa kita? Kenapa bukan Divisi Perampokan?
Ancaman bom adalah urusan kita, entah bom itu meledak atau tidak.
Jadi, mulailah bekerja.
Gordon, tetaplah di sini.
Provos membuka kembali berkas mengenai pembunuhan Galavan.
- Kenapa? - Petunjuk anonim.
Seseorang menelepon dan mengklaim melihatmu,...
...bukan Penguin, yang membunuh Galavan...
...malam itu di dermaga.
Setiap minggu, Provos mendapat puluhan telepon iseng.
Mungkin mereka bosan.
Petunjuk ini juga menyebut sebuah detail...
...yang tak kita beri tahukan kepada publik.
Payung itu.
Jadi, seseorang di GCPD mencoba membuatku dalam masalah...
...dengan menyebarkan kebohongan. Itu pernah terjadi.
Kebohongan? Katakan yang sebenarnya lagi.
Aku tak membunuh Galavan. Aku tak ada di sana.
- Tentang apa itu tadi? - Nanti kuceritakan.
- Detektif Gordon. - Hei, Ed.
- Aku siap untuk bicara. - Apa?
Kau bilang ingin mewawancaraiku...
...tentang kepergian Nn. Kringle dengan Petugas Dougherty?
Ya, benar. Maaf, lain kali saja.
Kami harus ke Museum Gotham.
Pencurian itu. Ya, aku dengar itu. Amat berani.
Ya, lain kali saja.
Selamat bekerja. Tangkaplah penjahat itu.
Kita bicara lagi sore nanti.
Ed, jangan khawatir.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi kepada Nn. Kringle.
Aku amat memercayai kemampuanmu, Detektif Gordon.
Percayalah kepadaku.
Bos, kau takkan pernah bisa menebak siapa yang datang kemari.
Jika begitu, kenapa tak langsung memberitahukanku saja, bodoh?
Jika kau bilang aku bisa menebak tiga kali,...
...maka itu sebuah permainan.
Permainan yang mengesalkan dan bodoh, tapi setidaknya, itu masuk akal.
Keparat...
Hai.
Lihat ini.
Kudengar mereka membebaskanmu dari Arkham.
Ya.
Hari yang menggembirakan.
Aku waras. Aku punya sebuah sertifikat...
Tapi semoga aku tak mengganggu. Aku baru saja kembali ke kota.
Kupikir tak sopan jika tak mengunjungi...
...seorang teman lama.
- Seorang teman lama? - Ya. Maksudku...
Hubungan kita memang naik-turun,...
...tapi secara keseluruhan, kupikir kita berteman.
Bukankah begitu? Lagi pula, itulah yang kuingat.
Kau mau "cupcake"?
Kau membunuh kakakku.
Kau merusak pikirannya dan menjadikannya budakmu.
Halo?
Kurasa dulu aku amat kejam.
Aku ingin meminta maaf. Dulu aku tak berpikir jernih.
Permintaan maaf diterima.
- Mari kita bunuh dia. - Tunggu, apa?
Butch, dengar,...
...aku sudah berubah. Kau tak perlu takut kepadaku.
Aku adalah orang yang baik kini.
Aku sedang berpikir untuk mengunjungi makam ibumu.
Aku merindukannya.
Tangisannya sering mengantarkanku tidur...
...pada malam hari.
"Oswald, selamatkan aku."
Itu memang terdengar seperti dia.
Kurasa dia jujur.
Para dokter di Arkham pasti telah banyak mengobatinya.
Sebenarnya aku sedikit sedih.
- Lepaskan dia. - Apa?
Kau dengar aku.
Lihat dia. Dia adalah pecundang yang menyedihkan.
Dia tak mengancam siapa pun.
Apa kau serius? Tidak. Dia harus mati.
Siapa bosnya di sini?
Aku percaya pada mata dibalas mata.
Kita semua telah kehilangan, termasuk dirinya.
Kita impas. Kau dan aku.
- Paham? - Tentu saja.
Baiklah.
Aku tak tahu kau amat sentimental.
Dia tak boleh pergi sebelum mendapat hukuman.
- Tak boleh. - Baiklah.
Apa yang kau pikirkan?
Suara kecil di dalam hatimu sedang berteriak.
Ingin menceritakan ada apa dengan Barnes tadi?
Provos membuka kembali investigasi pembunuhan Theo Galavan.
Seorang anonim menelepon dan mengklaim melihatku membunuhnya.
Si gila itu?
Ada yang bisa kubantu?
Kau masih berteman dengan temanmu di Provos itu?
Ginny?
- Kami tak selalu sejalan. - Bisakah sejalan lagi?
Aku harus tahu informasi apa yang mereka miliki.
Tentu saja.
Tn. Thatch. Detektif Gordon. Ini Detektif Bullock.
Apa yang bisa kau jelaskan tentang lukisan yang dicuri ini?
Lukisan itu berjudul "Mad Grey Dawn"...
...melukiskan sebuah ledakan kereta di tengah terowongan.
Karya seni biasa dibandingkan koleksi lainnya.
Anehnya, dia hanya mencoret...
...dua lukisan yang lebih berharga di bagian lain galeri ini.
Karya Marché dan LaRue. Ikuti aku.
Tak ternilai.
Pencuri karya seni macam apa yang bisa menodai...
- ...karya seni besar seperti ini? - Yang tak peduli?
Tidak. Dia telah meluangkan waktu dan berusaha keras.
Dia tahu yang dia kerjakan. Dia tak tertarik dengan uang.
Dia mencoba mengirim sebuah pesan.
- Yaitu? - Entahlah.
- Bagaimana dengan pelukisnya? - Ada apa tentang mereka?
Tanda tanya itu dibuat tepat di atas tanda tangan mereka...
...di kanvas.
Ada banyak buku yang menulis tentang mereka.
- Maaf... - Jangan buat ini menjadi rumit.
Bagaimana dengan nama mereka?
Marché berarti "market" (pasar) dan LaRue adalah jalanan, 'kan?
- Ya? - Atau jalan.
Market Street.
Lukisan yang dia curi itu menggambarkan ledakan kereta?
Ya. Sebenarnya sebuah pengeboman. Dikenal sebagai Senin Berdarah.
Hari ini adalah hari Senin.
Serta Union Railway Station ada di Market Street.
"Perhatian, harap mengosongkan stasiun..."
"...dengan segera dan hati-hati."
"Carilah pintu keluar terdekat dan kosongkan stasiun."
- "Terima kasih." - Cepat.
- Apa yang kita cari? - Aku sama sekali tak tahu.
Keluarkan mereka dari sini. Cepat!
- Keluar dari sini! Cepat! - Ayo! Cepat!
Cepat.
- Cepat. - Bullock.
Dengarkan! Bom itu ada di dalam loker ini.
Pinkney, keluarkan mereka dari sini.
Keluarlah, sekarang!
Keluarkan mereka dari sini! Ayo!
Keluar, sekarang. Cepat!
Berapa banyak waktu kita sebelum tim penjinak bom datang?
Tak banyak. Mundur.
- Mundur! - Cepat!
Ayo!
Panggilkan paramedis.
- Hei, Ivy. - Hei, Cat.
Hei, Bocah Miliarder. Apa yang dia lakukan di sini?
Mereka ada di atas.
Dia akan tinggal denganku untuk sementara waktu.
- Jangan menyentuh apa pun. - Tempat apa ini?
Ivy bekerja untuk sebuah geng...
...yang mengelola perdagangan jamur ajaib.
Apa itu jamur ajaib?
Beberapa memberi mimpi. Beberapa memberi energi.
Beberapa membantu bisa tidur. Aku telah menanam lebih dari 12 jenis.
Apa yang kita lakukan di sini?
Geng ini dijalankan keponakan Gilzean, Sonny,...
...dan teman-teman pecundangnya.
- Jadi, jamur-jamur ini ilegal? - Ya, amat ilegal.
Artinya selalu ada banyak uang.
- Kau akan merampok mereka? - Ya.
Baiklah. Bagaimana rencana kita?
Bukan "kita." Kau punya uang, ingat?
- Banyak uang. - Selina, sudah kukatakan.
Aku ingin bertahan sendiri.
Mencari tahu siapa diriku tanpa uangku,...
...tanpa menjadi Bruce Wayne.
Lagi pula, aku tak keberatan mencuri dari para penjahat.
Apa rencananya?
Kenalkan Psilocybe Arkrescens. Juga dikenal sebagai Iblis Biru.
Dia memasukkan beberapa ke dalam makan siang geng itu.
Jadi, kini kita hanya harus menunggu.
- Apa efeknya? - Kematian seketika.
Hanya bercanda.
Mereka akan ada dalam keadaan yang amat tenang.
Seperti sedang bermimpi. Percayalah. Ini bagus.
Berapa lama hingga mereka tak sadar?
Dari pencuri lukisan ke pengebom gila di hari yang sama.
Selanjutnya apa?
Entahlah. Tapi dia ingin kita menemukannya.
Kurasa itulah inti perampokan itu. Dia sedang memainkan sebuah permainan.
Bagus.
Itulah yang dibutuhkan kota ini.
Kau menemukan permainan asah-otak lainnya...
...yang mungkin menunjukkan penampilan selanjutnya?
Tidak. Entah dia akan merahasiakannya...
- ...atau sedang beristirahat. - Kurasa kita tak seberuntung itu.
Kerahkan semua sumber daya dalam kasus ini.
Baiklah.
Permisi. Petugas Pinkney, bisa minta tanda tanganmu...
...untuk formulir rantai barang bukti ini?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Pinkney.
Detektif Gordon.
Kita sudah bekerja bersama lebih dari setahun, Ed.
Kau bisa memanggilku Jim.
Jim, kudengar kau adalah pahlawan hari ini.
- Aku beruntung. - Aku tak percaya keberuntungan.
Kau melihat masalah dan memecahkannya. Selamat.
Aku ingin kau mengawasi forensik dalam kasus ini.
Mungkin kita akan beruntung dan mendapatkan sesuatu...
...pada ciri khas bom itu atau elemen jejak.
- Tak ada petunjuk lain? - Tidak.
Aku sama sekali tak tahu apa yang dia inginkan dan incar.
Itu membuatnya berbahaya.
Jangan khawatir. Aku akan menangani kasus ini.
Baiklah.
Jangan berisik. Mungkin masih ada yang sadar.
Siapa kalian?
Kami bukan siapa pun.
Kau sedang bermimpi.
- Cukup keren, 'kan? - Sangat.
Ya.
Dengar, jika kau memberikan kaleng kopi itu...
...dan menutup matamu, kau akan bisa terbang.
Bagus.
Lari.
Mau ke mana?
- Hei, Cat. - Hei, Sonny.
Beratmu turun?
Teruslah bicara, Selina.
Kau takkan tersenyum lagi saat pamanku menanganimu.
Kita lihat berapa banyak nyawamu yang tersisa.
- Hai. - Penguin?
Maaf mengganggu. Aku sedikit berantakan.
Aku kebetulan sedang lewat dan...
Bisa aku...? Boleh aku masuk sebentar?
Bulu-bulu ini tak sehangat kelihatannya.
Tentu saja. Di mana sopan santunku?
Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Jadi, bagaimana kabarmu, teman lama? Kuharap baik.
Ya. Baik. Aku amat sibuk akhir-akhir ini.
Bagaimana denganmu? Kudengar kau sudah dibebaskan.
Apa yang terjadi?
Ulah Butch dan Tabitha yang bersenang-senang.
Mereka sempat bicara akan membunuhku.
Jadi, mereka cukup baik hanya melakukan ini kepadaku.
"Mereka cukup baik"?
Mereka merawatmu dengan baik di Arkham.
Aku datang untuk memberitahumu, Ed, sebagai seorang teman,...
...bahwa kekerasan dan kemarahan bukanlah jawabannya.
Aku sudah berubah. Lebih baik. Kau juga bisa berubah.
Bagus.
Penawaran yang menggoda.
Masalahnya adalah...
...diriku saat ini sedang dalam kemajuan.
Aku amat berterima kasih untuk semua hal yang kau ajarkan.
Serta hal buruk yang kau ceritakan tentang Jim Gordon,...
...benar-benar membantu.
- Sungguh? - Ya.
Membantuku menciptakan teka-teki yang sempurna...
...untuk menyingkirkan dilema Jim Gordon-ku.
Biasanya, aku ingin bercerita, tapi...
...jujur saja, dirimu yang baru agak sedikit membuatku takut.
- Aku benar-benar sibuk sekarang. - Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih sudah mampir.
Aku sudah bicara kepada temanku di Provos.
Penelepon itu berkata bahwa Penguin sedang memukuli Galavan...
...saat kau maju dan menembaknya di dada.
Ada orang lain di sana malam itu.
Atau Penguin buka mulut.
Dia baru saja keluar dari Arkham. Bagaimana bisa? Entahlah.
Tapi jangan lupa bahwa dia masuk ke sana...
...untuk sebuah pembunuhan yang kau lakukan.
Mungkin saja dia dendam kepadamu.
Dia bisa saja bicara saat ditahan...
...untuk mendapat kesepakatan, tapi dia tak melakukannya.
Apa temanmu di Provos itu memberi tahu hal lain?
Penelepon itu setuju bersumpah dalam sebuah pernyataan.
Provos resmi membuka kembali investigasi ini.
Kini kau adalah tersangka utama dalam pembunuhan Theo Galavan.
Suruh pamanku untuk meneleponku!
Dengar, aku tahu kau pikir dia sedikit menyukaimu,...
...tapi aku yakin itu akan berubah...
...saat dia mengetahui bahwa kau mencoba merampoknya.
Tebakanku adalah bahwa dia juga takkan terlalu senang denganmu...
...saat aku memberitahunya bahwa aku masuk dengan mudah...
...dan mengambil uang itu.
Jadi, mungkin kau bisa melepaskan kami dan kita impas?
Pesan apa yang akan didapat dari hal itu?
Tidak. Keluarga Gilzean adalah tentang konsekuensi.
Lebih tepatnya adalah tentang pizza.
Kau pernah mencoba produk kami, Selina?
Hentikan!
Bukankah itu tindakan pengecut? Menyerang seorang gadis?
Tidak, dia benar. Saat kau benar, kau memang benar.
Hentikan, Sonny. Kau sudah menunjukkan maksudmu.
Jangan ikut campur, Selina.
- Sebut aku pengecut lagi. - Kau seorang pengecut.
Seorang yang bodoh, kasar...
Hentikan!
Sementara kau di bawah sana, jilat boot-ku.
Kekuatan membutuhkan banyak napas.
Jika ingin mengalahkan lawan yang besar,...
...kau harus bisa bertahan lebih lama daripada dia.
Hentikan!
Kupikir dia ingin dipukuli. Apa itu masalahmu, Nak?
Kau suka rasa sakit?
Seorang yang bodoh, kasar, dan pengecut.
Ya. Dia memang suka.
Orang tuamu pasti adalah orang-orang yang amat aneh...
...karena membesarkan anak yang aneh sepertimu.
Cukup!
Ayo!
Halo, Ibu.
Tempat yang indah.
Maafkan aku karena tak bisa menghadiri pemakamanmu.
Tapi kurasa kau akan bangga kepadaku.
Aku sudah berubah.
Atau setidaknya, aku mencoba untuk berubah.
Sejujurnya,...
...entah apa aku akan berhasil tanpamu.
Halo?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak sama sekali.
Bunga bakung.
Jika aku tak salah ingat, ini adalah bunga favoritnya.
Ya, benar.
Kau mengenalnya?
Sudah lama.
Aku takut, aku hanya bisa menemuinya lagi dalam kematian.
- Aku Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
Cobblepot? Kau bersaudara dengan Gertrud?
Ibuku.
Ibu?
- Kau adalah putra Gertrud? - Ya.
Maaf, bagaimana kau bisa mengenal ibuku?
- Berapa usiamu? - Apa?
Berapa usiamu?
- Gertrud pergi... - Usiaku 31 tahun.
...31 tahun lalu, ya. Benar.
Astaga, dia...
- Dia tak pernah memberitahuku! - Memberitahumu apa?
Bahwa aku punya seorang anak.
Ada kabar dari pengebom itu?
Bullock sedang menunggu hasil forensik.
Seandainya aku tahu apa tujuannya. Aku merasa melewatkan sesuatu.
Itukah alasanmu tak makan?
Ya, kurasa begitu.
Tidak.
Provos membuka kembali investigasi pembunuhan Galavan.
- Kenapa? - Seorang saksi mata muncul.
Kau memberitahuku itu sudah berakhir, Jim.
- Kau bersumpah kepadaku. - Maafkan aku.
Dalam hati aku tahu bahwa itu belum berakhir,...
...tapi kubiarkan kau membohongiku.
Aku tak membohongimu.
Seharusnya kita pergi saat memiliki peluang itu.
Pergi ke tempat baru, yang lebih baik,...
...yang lebih sesuai untuk membesarkan anak kita.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
- Aku bisa memperbaiki ini. - Bagaimana?
Kau melakukannya. Kau membunuh Galavan.
Aku akan menemukan caranya. Aku harus menemukannya.
Bagaimana jika tak bisa?
Halo, Petugas Pinkney.
Maaf mengganggumu di rumah. Boleh aku masuk?
Tentu saja. Jangan lama-lama. Pertandingan bola sudah dimulai.
Tentang apa ini?
Detektif Gordon akan menjelaskannya.
- Dia ada di belakangku. - Baiklah.
Hei, Pinkney.
Apa sebutan untuk kedai minum para burung hitam?
Bar burung gagak (linggis).
Paham? Linggis.
Aku tahu itu sedikit payah. Aku baru menciptakannya.
Gertrud datang untuk bekerja sebagai koki untuk orang tuaku.
Dia amat muda dan cantik.
Amat riang.
Amat cantik.
Saat itu aku juga masih muda. Bahkan, masih remaja.
Remaja laki-laki yang bodoh dan romantis.
Saat orang tuaku mengetahuinya,...
...mereka tak menyetujui hubungan kami.
Kata mereka, aku adalah pewaris sebuah kekayaan besar.
Sedangkan dia hanya seorang koki. Aku mengancam akan kabur bersamanya.
Berpaling dari keluarga dan warisanku.
Itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya...
...aku membela diri di hadapan mereka.
Mereka pasti tahu bahwa aku hanya menggertak.
Seorang anak manja membuat ancaman kosong.
Keesokan harinya, Gertrud pergi.
Orang tuaku berkata bahwa mereka telah membuat kesepakatan.
Dia akan dirawat dan aku tak boleh mencarinya.
Dengan malu, kuakui aku melakukannya.
Aku membiarkan mereka memisahkan kami.
Aku sama sekali tak tahu.
Dia tak pernah memberitahuku bahwa dia hamil.
Dia tak memberitahuku tentangmu.
Jika dia memberitahuku...
Dia memberitahuku ayahku meninggal saat aku masih bayi.
Kurasa itu lebih mudah daripada berkata jujur.
Bahwa ayahmu adalah seorang pengecut...
...yang tak membela diri di hadapan orang tuanya.
Dia pasti berpikir...
...bahwa kalian akan lebih baik hidup berdua saja.
Bahkan, mungkin itu benar.
Lihat dirimu.
Seorang pria muda yang kuat.
- Kerjanya bagus, 'kan? - Dia berusaha.
Kita berdua amat merindukannya.
Anakku yang malang.
Selama ini kau sendirian di dunia.
- Ya. - Itu sudah berakhir.
Kau memiliki sebuah rumah...
...dan seorang ayah, serta sebuah keluarga.
- Keluarga? - Keluarga yang besar dan bahagia.
Mereka pasti akan amat bahagia menemuimu.
Tuan, tolonglah, jujurlah kepadaku, apa ini sebuah mimpi?
Ini bukan mimpi, anakku. Kau sudah pulang.
- Ya. - "Laporan forensik baru keluar."
Pengatur waktu di bom itu...
...diaktivasikan dari jarak jauh dengan telepon. Pintar.
Dia memiliki waktu untuk menempatkannya...
...dan menyalakannya kapan saja.
- "Ada nomornya?" - Ya.
Sebuah telepon umum di dalam 17 West Dewy Avenue.
"Hanya beberapa blok dari Union Station."
Telepon umum?
Baiklah, aku akan ke sana dan memeriksanya.
- "Sampai jumpa besok." - Mungkin sekarang dia sudah tak ada.
- Lagi pula, aku tak bisa tidur. - Ya.
Halo?
Pinkney.
- Gordon? - Apa yang kau lakukan di sini?
Letakkan senjatamu, sekarang!
Letakkan senjatamu di lantai. Aku takkan memintanya lagi.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Aku sedang menyelidiki petunjuk dalam investigasi pengebom itu.
Kau menyelidiki petunjuk di apartemen Pinkney?
Tidak.
Aku tak tahu bahwa ini adalah gedung apartemen Pinkney.
Kenapa kau kemari?
Pinkney mengirimiku sebuah pesan. Dia ingin bicara di luar jam kerja.
- Tentang apa? - Kau.
Aku harus membawamu ke polsek.
Ini adalah sebuah kesalahan.
Kuharap begitu, Nak.
Kuharap begitu.
Hampir selesai.
Baiklah.
Aku tak pernah melihat seseorang diam saja...
...dipukuli seperti itu.
Kurasa Sonny benar. Kau memang suka rasa sakit.
Saat itu terjadi,...
...rasanya seakan tak ada hal lain yang nyata.
Semua hal yang kuhadapi,...
...rasa hampa itu,...
...serta kebingungan itu,...
...semuanya menghilang.
Serta untuk pertama kalinya,...
...dalam waktu yang lama,...
...aku tahu aku akan baik-baik saja.
Aku tahu bahwa apa pun yang Sonny lakukan kepadaku,...
...aku bisa menerimanya.
Bahwa dia tak bisa menghancurkanku.
Bahwa tak ada yang bisa.
Tak ada orang yang tak bisa dihancurkan, Bruce.
Kau ingin pengacara?
Aku tak melakukan ini. Seseorang menjebakku.
Penyebab kematian, pukulan benda tumpul ke kepala.
Kapten, dengarkan aku...
Senjata pembunuhan adalah sebuah linggis.
Kami menemukannya di bawah sofa. Sidik jarimu ada di linggis itu.
"Di Union Station, aku menggunakan sebuah linggis..."
...untuk membuka loker itu.
Seseorang pasti mengambilnya.
Lalu orang itu kebetulan saja tahu...
...bahwa kau akan mendatangi Petugas Pinkney malam ini?
Sudah kukatakan, aku tak tahu dia tinggal di sana.
Divisi Forensik melacak panggilan telepon pengebom itu...
...ke sebuah telepon umum di gedung itu.
- Bullock akan membenarkannya. - Benar.
"Tapi saat aku meminta laporan itu,..."
...tak ada kaitannya dengan pengatur waktu jarak jauh...
...atau panggilan telepon apa pun.
Aku tahu bagaimana kelihatannya ini.
Tapi Pinkney adalah salah satu dari kita.
Kenapa aku ingin membunuhnya?
Karena dialah penelepon anonim yang menuduhmu itu.
Kami menemukan ini. Laporan Provos di rumah Pinkney.
Pernyataan yang sama dengan yang dibuat penelepon anonim itu.
Hanya saja Pinkney sudah menandatangani ini.
Kurasa dia menjadi takut karena membahayakan dirinya.
Maka dia melakukannya secara anonim.
Dia pasti menduga bahwa kau akan menggila.
Entah bagaimana caramu bisa mengetahuinya,...
...tapi kau mengetahui bahwa dialah saksi itu.
Tidak.
Mungkin kau mendatangi rumahnya untuk membujuknya agar mundur?
Sudah kukatakan, aku tak tahu itu rumahnya!
Atau mungkin kau memang tak berniat untuk bicara...
...dan ingin langsung membunuhnya.
Kau mengenalku.
Aku tahu terjadi sesuatu...
...antara kau dan Galavan pada malam itu!
Aku melihatnya dalam matamu saat Provos menginterogasimu.
Kini satu-satunya orang...
...yang bisa memberi kejelasan atas masalah ini...
...ditemukan dipukuli hingga tewas dan kau ada di dalam rumahnya!
Apa yang kulewatkan?
- Aku dijebak! - Jim!
Berapa banyak penjahat rendahan yang menggunakan alasan itu?
Seseorang menjebakmu? Itukah pembelaanmu?
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah mengakui perbuatanmu.
Jadilah pria sejati!
Pinkney adalah salah satu dari kita.
Dia pantas mendapatkan itu. Aku pantas mendapatkan itu!
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah melihat mataku...
...dan mengingatkanku bahwa dulu kau adalah polisi yang baik.
Bahwa kau masih mengetahui mana yang benar dan yang salah.
Jim.
Aku ingin bicara dengan pengacara.
Kau memalukan.
Aku memercayaimu!
Tapi kau menghancurkan hatiku.
Kau, bawa dia ke County. Aku tak mau dia ada di sini.
- Jim? - Harvey.
Pengebom itu, Harvey.
Semua yang terjadi hari ini adalah jebakan untukku!
Pengebom itu, Harvey!
"Persidangan pembunuhan atas kasus Detektif Gordon..."
"...berakhir beberapa menit yang lalu..."
"...dengan semua juri sepakat memutuskan bahwa dia bersalah."
"Hakim menjatuhi hukuman maksimal 40 tahun..."
"...untuk dijalani di Lapas Blackgate."
"Para juri sepakat dalam keputusan akhir..."
"...setelah berunding selama kurang dari 24 jam."
"Jaksa Negeri Harvey Dent tak bisa berkomentar..."
"...sepanjang persidangan..."
"...berdasarkan banyaknya bukti..."
- Kau baik-baik saja? - Ini salah.
Ini pasti salah.
Katakan sesuatu yang tak salah.
"Beberapa jam lalu..."
"...persidangan pembunuhan kasus Detektif James Gordon..."
"...berakhir dengan keputusan juri yang menyatakan dia bersalah."
"Hakim menjatuhi hukuman maksimal 40 tahun..."
"...untuk dijalani di Lapas Blackgate."
"Para juri sepakat dalam keputusan akhir..."
Astaga, akhirnya, dia bangun!
"Jaksa Negeri Harvey Dent tak bisa berkomentar..."
Halo, sayang.
Tolong panggilkan Profesor Strange!
Kita akan melawan ini.
- Lee. - Kau dengar aku?
Apa pun yang diperlukan, kita akan melawan ini.
- Buktinya takkan berubah. - Kau tak bersalah.
Aku tak bisa dibantu lagi. Kita berdua mengetahuinya.
Lalu kita akan menyerah?
Kita akan melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup?
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku? Aku melanjutkan hidup?
Aku sudah memikirkan ini.
- Tidak. - Dengarkan aku.
Aku muak mendengarkan. Ini tak adil!
Bagaimana kau tak bisa bersama dengan kami?
Ulang tahun,...
...langkah pertama,...
...luka karena terjatuh,...
...dan semuanya.
Apa? Mengunjungi di penjara...
...dan tak tahu kapan telepon akan berbunyi...
...pada tengah malam dan memberitahuku saat kau...
Aku tak mau itu terjadi kepada kalian berdua.
Kau masih memiliki kesempatan untuk kebahagiaan.
- Tidak. - Kau harus pergi ke suatu tempat.
Jauh dari sini.
Suatu tempat yang cocok untuk membesarkan anak kita.
Serta memulai hidup baru.
Lupakan tentang aku.
Satu-satunya cara agar satu dari kita bertahan...
Tidak, Jim!
Jangan mencoba menghubungiku lagi.
- Aku takkan membalas. - Tidak.
- Jangan lakukan ini. - Maafkan aku, Lee.
Jim, jangan lakukan ini! Aku mencintaimu!
- Maafkan aku. - Jim!
Bersulang.
Aku ingin berterima kasih untuk kemurahan hati kalian.
Kalian telah menyambut Oswald ke dalam keluarga kita...
...dengan kehangatan dan kebaikan.
Untuk itu, aku amat diberkati.
Untuk keluarga.
Kalian telah membuatku menjadi pria paling bahagia di dunia.
Aku amat bersyukur.
Aku menyayangi kalian.
Keluarga.
- Untuk keluarga. - Untuk keluarga.
- Kakak. - Ya.
Ya.
Narapidana Gordon. Pemindahan tahanan.
Buka gerbangnya.
Aku akan menemukan siapa yang menjebakmu.
- Ini belum berakhir. - Ya.
Kau sudah menjadi rekan yang baik, Harvey.
Masih rekan yang baik.